Les chapelles du Cap-Sizun : la cloche de Monsieur Sainct-They

IX
LES CHAPELLES DU CAP-SIZUN
POINTE-DU-RAZ (Suite)
Vil, — La Cloche de Monsieur Saimet-They
L'an 1637, de la Nativité de N. S., le roy Louis XIII® règnant,
syre Jean Kloc'h était fabrice de Monsieur sainct They.
En ce temps-là, le Seigneur n'avait pas encore béni l'union
du Roy de France avec Anne d'Autriche, bien que leur mariage
eût été célébré 22 ans auparavant, le 25 décembre 1615. Le
trône de France était donc menacé de demeurer sans héritier.
Depuis quelques mois, la reine faisait dire des prières publi
ques pour que le Ciel la rendit mère. Elle envoyait des ex-voto
à l'église de saint Isidore de Madrid que les femmes affligées,
comme l'était la souveraine, n'avaient jamais invoqué en vain.
Son frère, le roy d'Espagne, lui envoya en cette circonstance
un bras de la précieuse relique du saint.
En même temps, le royaume de France unissait ses prières
à celles de la Reine. Tous les saints et toutes les saintes du
royaume furent invoqués. Un ancien tableau de l'église sainct
Nonna de Penmarch, en fait foi. Le puissant sainct They ne
pouvait être oublié. Une procession solennelle, faisant des prières pour le roy, se rendit à sa chapelle, située sur les bords
les plus éloignés de la Mer Océane.
La procession partit de l'église paroissiale dont saint Cléden
était titulaire, et se dirigea, à travers la campagne, vers la
chapelle de Monsieur sainct They, distante d'une grande lieue
du pays.
En tête étaient portées les armes de la paroisse, croix, bannières, comme au jour du grand pardon de la chapelle, et pour
l'envoi desquelles, le trésor de sainct They, allouait, à celui de
sainct Cléden, annuellement, 19 sous tournois.

- 170 -
Au placitre de la chapelle, syre Jean Kloch, prêt à faire la
quête, parmi les pèlerins, tenait, entre ses mains, le plat de
sainct They, large plat de cuivre orné, en repoussé, d'une
inscription latine en vieux caractères. (1) Dans le clocher se
tenait le sonneur, Cléden Le Moan, cramponné à deux mains,
à la corde de la cloche, pour carillonner aussitôt qu'il
apercevrait la procession.
Bientôt la procession est en vue, se déroulant en longue
file à travers les landes et les terres labourées qui l'encadrent
des deux cotés. Elle se détache, sur le paysage qui l'entoure
en trois groupes contrastant par leurs couleurs. En tête, (2) les
armes de la paroisse, resplendissant au soleil. A la suite, le
groupe, à l'aspect sévère, des hommes, au milieu desquels se remarquent les crânes dénudés, les chevelures blanchies par les
ans, des vieillards. Puis les femmes, aux vêtements sombres
surmontés de la coiffe blanche, dont les longues mentonnières (3), éployées en signe de respect religieux, ballent sur
les épaules sous la cadence de la marche, ou s'agitent au soufile
de la brise de mer, telles une bande de goëlands, sautillent sur
une roche, étirant leurs ailes. Cléden Le Moan met aussitôt
la cloche en branle avec vigueur, et la procession entre dans
la chapelle. Syre Jean Kloch commence la quête qui produit
22 sols tournois, soit, en deniers, le nombre de 264, chiffre
approximatif des pélerins.
La ferveur des pélerins était grande, bien en rapport avec
la grâce à demander à sainct They. Cleden Le Moan, pour se
mettre à l'unisson, carillonne à tour de bras. Il carillonna si
fort que la cloche se fêla.
(1) Le plat se trouvait dans une vieille armoire de la chapelle, il y a quelques années. Le temps nous a fait défaut, ces jours-ci, pour aller, à sainet
They, en prendre la description.
(2) Telles sont encore aujourd'hui les processions du sacre qui ont conservé, dans les attitudes et dans les vêtements, l'ancien caractère religieux.
Toutes autres, sont les processions des pardons, comme sentiments et
allures. Le caractère archaïque des costumes est complètement dégénéré.
(3) Chinkellou.

- 171 —
II
Quelques mois après cet événement, autre syre Yvon Kloc'h
fabrice de sainct They étant, le conseil des fabriciens se réunit
chez Eléna Charlès pour en délibérer : - « Monsieur sainct
« They ne pouvait rester sans cloche; il n'y avait pas à le
« démontrer, mais à viser aux moyens d'avoir une autre
« cloche. »
Eléna Charlès était une brave débitante qui avait, pour
tous fréquentants chez elle, bon vin et grâcieux accueil.
Il n'est pas étonnant que beaucoup, toujours bien reçus
par elle, se soient, plus tard, montrés rebelles aux exhortations du P. Maunoir. Le Vénérable, dans ses écrits, du moins
dans sa vie écrite par le P. Séjourné, ne cite pas son nom.
Mais, certainement, elle fit, peu après, partie de cette classe
de gens, décrite par le P. Maunoir — « qui, se sentant pro-
« fondément atteints dans leurs espérances de bonne fortune,
« poursuivaient les Pères d'un regard menaçant el courroucé. » (1) - Je ne serais même pas surpris d'apprendre
qu'elle ait essayé, comme cela, du reste, se fait encore
aujourd'hui dans le Cap, de lui jeter le mauvais œil, an
drouk-avis. (2) Mais le jour où le conseil de la fabrique de
sainct They, pour délibérer sur le bris de la cloche, était
réuni chez elle, elle n'eut aucunement lieu d'user de son
pouvoir occulte.
Donc, le conseil, délibérant, décida qu'il y avait urgence à
pourvoir la chapelle d'une nouvelle cloche. — « Le trésor du
« sainct en pouvait très facilement, faire les frais. En or,
«argent d'Espaigne, doubles monnoys coulants, etc, etc, le
« coffre à deux clés renfermait 85l.11 s. 9d., plus trois cédules
" pour argent presté aux paroissiens à leurs affaires, fuisant
« ensemble aultre some de l - »
(1) Vie du P. Maunoir, par le P. Séjourné. - T. I°r. p. 190.
(2) Revue des Traditions Populaires: croyances el superstitions du
Cap-Sizun.

- 172 -
Acheter une cloche, toute faite, c'était le plus simple ! Mais
comment la transporter à la chapelle de sainct They, où n'aboutissait aucun chemin ? Certes, elle serait restée en route,
perdue et embourbée, comme il en était récemment advenu
du cheval noir du seigneur de Kharo, qui fût obligé d'abandonner sa monture dans la mare de Poul-an-Duc, près de la
chapelle de Lannourec, en Goulien.
Le conseil ne savait quoi décider. Cela peut arriver aux
gens les plus savants. Mais, dans le Cap, on a la ressource de
de mettre le farinen (1) au feu. Aucune affaire sérieuse ne
s'y traite sans farinen. Que l'on discute les conditions d'un
mariage, que le père de famille fasse sa donaison à ses enfants,
ce régal traditionnel est toujours mis sur la table! Pendant
qu'il se dore sur la darinen, (2) poêle en ancienne poterie
onctueuse, pendant qu'on le déguste, l'inspiration arrive. En
cela, syre Yvon Kloc'h suivit la mode locale, et fut bien avisé.
Le farinen d'Eléna Charlès et de nombreux pots de vin aidant, amenèrent bien vite la solution arduement cherchée.
— « Puisqu'on ne pouvait transporter, en la chapelle de
«sainct They, une cloche neuve toute faite, on pouvait la
« faire fondre sur place. » -
Il en fut ainsi décidé, et l'on donna, au syre trésorier, tous
pouvoirs pour fabriquer une cloche à Sainct They même, et.
pour honorer en même temps le saint, le tout à ses dépens.
Enori ar sant a zivar he goust.
Syre Yvon Kloc'h remplit dignement sa double mission.
Mais je ne saurais raconter les faits aussi éloquemment
(1) Le farinen est une sorte de galette, faite de farine, œufs et lait, arrosée, à même la poêle, de beurre fondu, mais autrefois beurrée de miel. Rien
de tel pour exciter la verve du Capiste.
(2) Le darinen, est une poêle en terre rougeâtre, onctueuse, d'un diamètre de 0m40. à fond plat et à rebords exhaussés de 0m05; épaisseur de
la poterie 0™ 02. Nous avons rencontré de ces ustensiles dont les tessons
étaient recousus par des crampons de fer.

- 173 -
que l'a fait le clercq qui a écrys sur le compte et a jesté en
calcul, ce pourquoi il a reçu du syre trésorier 32 sols thournois.
Aussi je lui passe la plume.
Sont les contes que rend a prst (présent), à Messieurs le
Recteur et paroissiens de Cléden-Cap-Sizun, Honorable sire
Yves Kloc'h ayant esté promeu fabricque en la chapelle de
Mons" St Dei en lad. paroisse et en entier commencé en
l'an 1638, et finissant en l'an 1639, l'an révolu. - (Extrait.)
Idem ie dict suppliant demande luy estre
allouée en descharge, la somme de quarante
sols qu'il déclare avoir payée en collan, (collation) lors que l'accord fust faict avecque le fon-
21. «
deur des cloches à St Dei, de pôr ..
Supplie d'avantage luy estre allouée en
décharge, la somme de onze sols thourn, qu'il
dict av" payé en despans lorsque l'accord fust
((
11S. "
faict pô faire le moule de la cloche, de po ....
Plus le dict procureur fabricque demande luy
estre alloué en décharge la somme de quinze
sols qu'il remontre avoir payée à Hélène Charlès
pô despans chez elle faicts lorsqu'il fust ques-
((
15 S. "
tion de faire couler lad. cloche, de po
Item dict et déclare le dict comptable avoir
payé en trois pochées de charbon de boys pour
faire deschecher la dicte mole de cloche la
somme de quinze sols dont il demande des-
15 s. (
charge dep...
Plus le dict receveur fabricque demande luy
estre alloué en descharge la somme de quatorze

- 174 -
sols qu'il auroit payée pour de la bourreure
pour conserver et soustenir la ditte moulle de
cloche
....
...
14S."
Ilem déclare ledict comptable avoir payé pour
du suiff en tour lad. moule, la somme de seize
« 16 s. «
sols et demande descharge de lad. somme ..
Plus demande descharge de la somme de
quatorze sols thourn. qu'il dict avoir payé pô
une livre de la cire au thour de la dicte moule
de cloche de po
« 14 S. "
Item pour du lin des chausses pour soutenir
la dicte moule de cloche dict avoir payé la
somme de vingt sols thourn. dont ii demande
((
11.
luy estre alloué en descharge telle somme ...
Davantage le dict procureur fabricque dict
avoir payé pour eun livre de la chandelle de
suiff pour faire courir, (quérir) en faict de nuict
partie des estoffes de la dicte cloche, la somme
de cinq sols thourn. de laquelle somme il
((
5 s. «
..... .
demande alou de pô .....
Item le dict comptable demande luy estre
allouée en descharge la somme de huict sols
thourn. pour despances faictes lorsq'il fust
exprès à Pont-Croix pô achepter les matières
((
8 s. «
faire la d. cloche, de pô . ...
Nota - En oultre demande le dict fabricque
descharge de la somme de vingt livres qu'il desclaire avoir payée aud. Pont-Croix pour vingt
livres de métaulx pour ayder a la façon de lad.
20l. " (
cloche, de pô
Item le dict suppliant comptable demande
luy estre alloué en descharge la somme de neuf
sols thourn. qu'il dict avoir payée à un homme

- 175 -
pour sa payne d'avoir transporté les dicts mettaux dud. Pont-Croix a la dicte chapelle de
((
St Deicole y compris ses despans
9 S. II
Item le dict suppliant demande luy estre
alloué en descharge la somme de douze livres
qu'il auroit payée à honorable homme Cléden
Le Scoul pour seize livres d'aultre mettal pour
subvenir faire la dicte cloche, à raison de
.. 12 " "
quinze sols la livre, de po .......
Item le dict suppliant fabricque demande luy
estre alloué en descharge la somme de vingt et
quatre sols qu'il dit avoir payée po deux livres
de cuivre pour subvenir à la perfection de lad.
......•. .
11. 4s.«
cloche de pô
Davantage supplie luy estre alloué en descharge la somme de quattes livres et dix neuf
sols th. qu'il déclaire avoir payé à maistre
Ollivier L'haridon pour eun barre de ferre,
laquelle pesoit trente trois livres à rayson de
trois sols la livre de pô
4l. 19 s. «
Plus le dict comptable supplie luy estre alloué
• en descharge la somme de quattes livres quattes
sols qu'il dict av. payé à honorable Jan Boucou pour six livres de Stain, (étain) pô estre
meslées parmy les aultres mettaulx, pô sup-
41. 4S. «
pléer à la perfection de lad. cloche, de pô ..
Idem dict et déclaire avoir payé à eun homme
pour son cheval et sa payne d'av. transporté
les dicts mettaulx, barre de ferr, Stain, et aultres commodittés requises à perfection de lad.
cloche y compris leurs despans d'Audierne à
lad. chapelle, la somme de quinze sols thourn.
de pour
" 15s. «

- 176-
Nota. - Plus supplie le dict comptable luy
estre alloué en descharge la somme de dix
huict livres thourn. qu'il remontre avoir payé
à un quidan qui s'appelle Mons" La Marche
de la Ville de Ponte-Croix, por dix huit livres
de mettaux ........
181. « «
Sans comprendre les fraicts et despans de les
faire rendre du dict Ponte-Croix à la dicte chapelle de St Deicole, qui est la somme de
huict sols thourn. delaquelle somme led. com-
8 s. "
ptable demande allou
Item le dict comptable demande luy estre
alloué en descharge la somme de sept livres,
douze sols thour. qu'il dict avoir payé pour du
boys d'une part et d'autres pour faire fondre
...
71. 12 s. «
lesd. mattériaux
Plus le dict procureur fabricque demande luy
estre alloué en descharge la somme de vingt el
quattes sols qu'il dict avoir parée pour despans
à ceux qui allèrent en Audierne quérir led.
11. 4S. «
boys et la vieille cloche (1). De pour..
Item supplie led. compta. F. luy estre
alloué en descharge la somme de quarante un
sols thourn, qu'il desclaire a voir payé pô despans
lorsqu'il fust question de faire fondre et faire
couler la dicte cloche, et par mesmes la faire
21. 1 s. «
tirer hors la pri, (argile), le lendemain, de po .
Davantage demande led. fabricg. luy estre
alloué en descharge la somme de quarante
sols qu'il dict avoir payé à Mathieu Porlodec
pour aller tout exprès en Audierne avecque sa
(1) II semble qu'on ait essayé de réparer la cloche fêlée ; mais le compte
n'en fait pas mention.

conterem
Coupes en argent de Plovan.

- 177 -
charrette et apparaux crir, (quérir) les dits
2l.
boys, compris ses despens
Item demande descharge de la somme de dix
huit livres qn'il dict avoir payé au maistre fondeur, ou maistre de l'œuvre, pour sa paine et
....
181. ««
Vacans et la façon de lad. cloche ......
En collaôn aud. maistre fondeur des cloches
en présence de plusieurs gens de bien de la
paroisse, dit avoir payé la somme de dix neufi
sols lors que l'accord fust faict avecque ledit
((
Cheff d'OEuvre
19 s. «
Item supplie led. comptable luy estre alloué
en descharge la somme de cinq sols thourn.
qu'il declaire avoir payé à Mon.
Nor® Royal
5s.0
pour avoir sa quictance dud. artisan, de pô ... «
A un homme pour avoir servi ledict fondeur
de cloches, il dict avoir baillé et soldé la somme
de cinquante six sols, laquelle somme demande
21. 16 s. «
luy estre allouée en descharge
Item dict et desclaire le dict procureur fabricque avoir poyé à Nicolas Le Laouarn de Krogel
la somme de huict sols pour avoir accommodé
une pelle de fer en coignée pour coupper lad.
barre de fer en cinq pieds aflin de les mettre
((
.••®
desoubs ledts boisages au feu.......
Plus supplie led. compla. fabr. luy estre
alloué en descharge la somme de vingt et huict
sols qu'il remonstre en despans avoir payé chez
Hélène Charles par diverses foys qu'il luy a
fallu fréquenter, et avoir affaire avecq plusieurs
11. 8s. «
pô la fabrict de la cloche
Plus supplie ledict Klouc'h procureur fabricque luy estre alloué en descharge la somme de
BULLETIN ARCHÉOL DU FINISTÈRE. - TOME XXXII (Mémoires 12)

- 178 -
saize sols qu'il dit avoir payé pour despans en
Audierne ensemble le Sr recteur et luy pour
choisir du boys convenable pour tenir la cloche
" 16 s. «
de lad. Chappelle
Item supplie led. comptable luy estre alloué
en descharge la somme de six sols qu'il auroit
payée à eun homme pour avoir esté ainsi que
sa charrette rendre lad. cloche depuis lad.
Chapelle jusques à chez Paol Guillou de Plogoff,
((
6 S. «
pour la boisser ...
Supplie led. comptable luy estre allouée en
descharge, la some de dix sept sols, six deniers,
qu'il desclaire avr payé en collaôn aud. Paoul
Guillou de Plogoff, lors qu'il vint prendre la
messure du clocher de lad. Chapelle, en prênce
(présence,) de plusieurs des paroissiens
" 17 s. 6 d.
La décharge de Sire Yvon Ixloc'n. pour la per-
.. 108l. 9s. 6d.
fection de la cloche monte donc à
Dans le conte que Sire Mathieu Bonthonneau
a présenté l'année suivante, on trouve encore:
Premièrement il demande descharge de la
some de vingts sinq sous quil dit avoir payé a
un home pour netier, (nettoyer) la meson (1)
quy estoit en fote pour fondre la cloche et racomoder les murailles
1l.
5 S. (
Plus demande décharge de la some de huict
livres dix sous qu'il dit avoir baillé à Pol Guillou
81. 10 s. «
de Plogofi pour avoir acomodé la cloche .....
Après les comptes présentés par Sire Yvon
Kloc'h et Sire Mathieu Bonthonneau, la dépense de perfection de la cloche n'était pas
(1) Un amoncellement de décombres indique l'emplacement de cette maison à l'angle S. O. du Cimetière de Saint They.

- 179 -
entièrement soldée, bien que le produit des
quêtes, aux quatre pardons de l'année, et aux
caresmes prêchés par un prédicateur qui recevait du Sire trésorier 28 sols tournois, fut supérieur aux produits des années précédentes.
Au compte de 1646, Sire Symon Le Maumeur marguiller et fabrique, il'est fait mention
de un mémoire escrit et signé dud. Maumeur,
contenant emploi de 40 1.6 d. pour la façon et
fonte d'une cloche, dépense faict depuis la Cloture et examen de son compte. Elle se retrouve
au compte suivant.
Au compte de 1647, Sire Nouel Kmaviou,
trésorier. demande descharge de la somme de
421. qu'ila payé à l'Eglise de Cléden pô quarante
deux livres de métal po faire une cloche à la
chapelle de Mr They (sic) .......
Et d'aultant que la chapelle de Mr Huel (St
Tugdual) debvoit par obligé à la chapelle de Mr
They, la somme de 12l. que led. comptab. avoit
reçu comme argent contan et que la chapelle
de St They auroit prins à lad. chapelle de St
Huel, le nombre de vingt et quatre livres de
métal pô une cloche, led. comptab. a rendu
l'obligé de 12 l. aud. St Huel et a ensemble payé
pô le reste dud. métal, la somme de 12l. faisants
ensemble la somme de 24 l., de laquelle somme
((
24l.
il demande descharge cy ...
Item demande descharge de la somme de
quarante livres six sols contenu en la quittance
du précédent fabrique comme argent content
qui avoient esté employez à faire lad. cloche en
ladicte chapelle de Mr St They, après la clôture

- 180 -
et approbaon dud. compte qu'il supplie luy estre
401 6S.«
alloué en descharge en
En résumé, la dépense totale s'élève à:
16 1. 15 S. «
Bois, charbons, préparatits etc
Main d'OEuvre
311. 4S. «
Transports
31. 10 s. «
Métaux
1211.
8 s. "
40l. 6s. «
Argent pour alliage
Total
2131.
A cette somme, il faut ajouter les dépens faits
chez Elena Charlès et ailleurs par Sire Yvon
11l. 7s. 6d.
Kloch, exclusivement ........
224 l. 10 s. d.
Total général ...
De laquelle somme, je prierai la Société Archéologique, de
vouloir bien aussi accorder descharge, attendu que Sire Yvon
Kloc'h remplit sa double mission, au grand profit d'Elêna
Charlès, et à l'honneur de Monsieur St They, et que la nouvelle cloche carillona joyeusement.
IV
Les comptes de la fabrique ne disent pas si elle sonna pour
l'évènement tant désiré, la naissance du Roy de France; mais
elle attira aux grands pardons de 1639, 1640 et 1641, une foule
nombreuse de pèlerins, si bien que la quête faite dans le plat
de cuivre aux anciens caractères gothiques s'élevant à 45 l.,
dépassa de 15 livres tournois, les quêtes des pardons précédents. Les pélerins arrivaient la veille, et passaient la nuit
en prières dans la Chapelle, éclairée magnifiquement; les
comptes constatent en effet que le Sire trésorier paya, en
chandelle de suifi, la somme de huit sols tournois.
Au mois de juillet 1643, le P. Maunoir vint évangéliser les

- 181 -
paroisses de Cléden et de Plogoff. Le P. Séjourné n'indique
pas si le Saint Missionnaire assista au pardon de St They
qui eût lieu en ce mois. Mais le pardon n'en fût pas moins
fréquenté, la recette faite par le Sire trésorier en est la preuve.
La cloche carillonna donc, à toute volée, durant deux jours
et une nuit; elle le fit si bien qu'elle ébranla le clocher, lequel
menaça de s'effondrer sur les fidèles.
Mais le Conseil de fabrique qui avait su mener à bien la
perfection de la cloche, n'en fut pas embarrassé. Estimant que
la nouvelle cloche était trop lourde pour le clocher, il décida
de l'échanger avec celle de la Chapelle de la Vraye Croix.
L'acte d'échange est transcrit, tout au long, au registre des
comptes de St They, à la date du traiziesme septembre 1643,
« et d'autant que la cloche - qui estoit faicle pour lad. chap-
« pelle de St They est trouvée plus pesante et plus valoir
« que la cloche qui estoit en la chapelle de la Vraye Croix, la
« fabrique de celle-ci aura du consent de nous, le recteur,
« seigneur de Kazan et paroissiens soubsignants à payer à la
« fabrique de la Chapelle de St They, la somme de vingt et
« quatre livres, et là des premiers deniers bons. » -
Cel échange fut pleinement confirmé chez Eléna Charlès et
autres, car le compte de 1644 constate — qu'il a esté payé en
frais lorsque l'on fist l'eschange de la cloche de la ditte chapelle
et celle de la Sainte Croix, une somme de trois livres tournois.
Un vieux gwers dont les paroles sont aujourd'hui entièrement oubliées, mais dont le sens se récite encore, parle des
miracles opérés par la cloche de St They. La cloche sonnait
d'elle-même pour prévenir les barques en danger de se mettre
sous la protection du Saint. Un jour, la flotte du roy de France
était poursuivie par une flotte ennemie. La cloche se mit à
tinter. L'Amiral de France répondit à cet appel et dirigea ses
navires dans la baie des Trépassés, au pied de la falaise sur
laquelle est érigée la chapelle. L'ennemi voulut les poursuivre,

-- 182 --
mais un courant contraire prit ses vaisseaux et les entraina
dans le Raz-de-Sein, où plusieurs frappèrent les rochers; les
autres furent dispersés dans le large.
Aujourd'hui encore, si l'on entend tinter une cloche dans
la baie des Trépassés, ce n'est pas la cloche des morts qui sonne
le glaz, c'est celle de St They qui appelle les marins pour se
mettre sous la protection du Saint.
H. LE CARGUET.
Audierne, 28 juin 1905.